Napoli, 24 ottobre 1997
Gent.mo José Saramago,
mi chiamo Carlo Cerciello, sono attore, regista e direttore artistico del gruppo teatrale napoletano (Italia), denominato Anonima Romanzi, che opera da molti anni nel campo della ricerca e della "sperimentazione teatrale", preferendo incentrare il suo lavoro sulla valorizzazione della drammaturgia contemporanea, riscuotendo sempre il positivo giudizio della critica e del pubblico.
Abbiamo liberamente scelto di tirarci fuori dai giochi del cosiddetto "teatro ufficiale", governato essenzialmente dalle logiche di "mercato" e dai potentati economici del settore spettacolo, e, circa un anno fa, abbiamo trasformato in "spazio scenico" una ex cappella del '600, denominandola ELICANTROPO, dove proponiamo, pur tra gravi difficoltà economiche (non siamo sovvenzionati dallo Stato), il teatro in cui crediamo e che ci piace fare.
Affascinati dal suo romanzo "Cecità", vorremmo curarne la messinscena teatrale, trasformando il nostro spazio teatrale nel "neo-lazzaretto" del romanzo, mettendo gli spettatori nella condizione di "contagiandi" e quindi di coprotagonisti della storia.
La nuova "peste", il "campo di concentramento" dove si sviluppa il microcosmo claustrofobico dei disperati rapporti tra i contagiati, la paura, l'amore, la violenza, l'egoismo, la "cecità" verso l'altro dell'uomo contemporaneo, sono alcuni dei temi che nella messinscena teatrale prevederebbero un minimo di sviluppo autonomo rispetto alla stesura originale del romanzo.
Lo spettacolo potrebbe avere un nuovo titolo e verrebbe presentato come "liberamente tratto dall'opera originale".
Le chiedo, pertanto, a nome del gruppo e mio personale, il permesso di rappresentazione della sua opera.
Sono assolutamente disponibile ad accettare le condizioni che lei riterrà indispensabili per la messinscena teatrale, anticipandole che essa rispetterà integralmente il significato della drammaturgia originale e che le invierò il progetto completo dell'operazione, non appena esso sarà approntato.
Saremmo onorati della sua presenza alla "prima" dell'opera, che avrebbe luogo, ottenuta la sua approvazione, intorno alla metà di ottobre 1997, presso il teatro ELICANTROPO, sito in Vico Gerolomini, 3 - Napoli.
Poiché lo spettacolo richiede almeno due mesi di lavorazione, resto in attesa di una sua cortese e sollecita risposta.
Rinnovandole la mia stima ed ammirazione, le porgo cordiali saluti.
Carlo Cerciello
Napoli, 10 agosto 1998
Gent.mo José Saramago,
La ringrazio per il cortese invito rivoltoci, attraverso la Dott.ssa Cusati, ad incontrarLa il giorno 12 settembre p.v. a Mantova.
E’ con grande entusiasmo ed emozione che io e i miei collaboratori attendiamo questo momento.
Abbiamo bisogno di sapere l’indirizzo e l’ora che Lei riterrà più opportuno fissare.
Per noi andrebbe bene la tarda mattinata del 12 settembre.
Può inviarmi tali informazioni via fax al seguente numero:
oppure contattarmi telefonicamente al seguente numero di cellulare:
Grazie. A presto.
Carlo Cerciello
Napoli, 5 ottobre 1998
Caro Maestro,
Le rispondo solo oggi, scusandomi del leggero ritardo, perché ho preferito riflettere su una possibile messinscena della seconda parte del romanzo, che corrispondesse ai Suoi interessanti suggerimenti e desidèri.
Credo di aver trovato una buona idea e tenterò in breve di esporgliela:
<< Mentre avrà luogo la parte dello spettacolo che si svolge all’interno del manicomio-cappella, nell’antisala si potrà effettuare un cambio di scenografia.
Il gruppo di ciechi si muoverà, dunque, verso l’esterno, ritornando nell’antisala seguìto dagli spettatori, e si dirigerà verso un grande schermo, sul quale scorreranno le immagini filmate dello stesso gruppo di ciechi in giro per le vie desolate della città (periferia all’alba), della moglie del medico mentre scende nel sottoscala del magazzino alla ricerca del cibo e altre brevi scene descritte nel romanzo.
Poi, un cambio di luci, uno stop al filmato e al lento procedere dei ciechi in scena, e tutti si ritroveranno in un interno-casa, quella della ragazza dagli occhiali scuri dove nasce la solidarietà e ritorna a poco a poco la vista. >>
Siamo felici e orgogliosi della fiducia che Lei ripone nel piccolo Elicantropo, ed è per questo che mi accingo senza scoraggiarmi a cercare con testardaggine un produttore intelligente che ci consenta di sostenere i costi di questa non facile operazione.
L’impresa è ardua ma siamo determinati a condurla in porto.
Occorrerà del tempo, per il momento io e il mio amico Raffaele Boccalone procederemo al completamento del testo teatrale per sottoporlo alla Sua attenzione non appena lo avremo ultimato.
La ringraziamo, per le affettuose parole di stima nei nostri confronti che speriamo di ricambiare con un grande spettacolo.
Buon lavoro e cordiali saluti.
Carlo Cerciello
Napoli, 25 dicembre 1998
Gent.mo José Saramago,
Le formuliamo i nostri più affettuosi auguri di Buon Natale e felice Anno Nuovo.
Speriamo che, alle soglie del “2000”, l’uomo ritorni a “vedere”.
Il Teatro, Elicantropo
Napoli, 25 gennaio 1999
Gent.mo José Saramago,
Abbiamo il piacere di informarLa che i nostri sforzi per realizzare il progetto “Cecità”, hanno trovato nel Comune di Napoli e precisamente nella persona del Prof. Guido D’Agostino Assessore all’Identità un piccolo aiuto economico, ma soprattutto l’entusiasmo e l’interesse che l’iniziativa merita.
Le inviamo, pertanto, l’ultima stesura del copione, che comprende la parte che non era stata ancora scritta , quella cioè relativa all’esterno-città, che Lei ci aveva consigliato di approfondire e ultimare.
Restiamo in attesa che Lei ci confermi il suo gradimento circa il nuovo adattamento e Le porgiamo affettuosi saluti.
Il Teatro Elicantropo
Napoli, 19 marzo 1999
Gent.mo José Saramago,
Con grande entusiasmo Le comunico che il Comune di Napoli ha deciso di sostenere parte delle spese previste per l’allestimento dello spettacolo IL CONTAGIO messa in scena integrale del suo famoso romanzo CECITA’, di cui spero le sia giunto per posta l’adattamento ultimato.
Lo spettacolo dovrebbe debuttare il 15 maggio ’99 proseguire fino al 31 maggio ’99.
Sarebbe per noi e per la nostra città un grande onore nonché un evento di elevato interesse culturale, se lei accettasse di presenziare al debutto dello spettacolo.
Vorrei inoltre parlarle di un’idea che ho avuto in merito all’incontro della moglie del medico con lo scrittore.
Poiché ritengo in parte autobiografica la figura dello scrittore, mi piacerebbe se fosse proprio Lei, Josè Saramago in persona, ad interpretare il personaggio comparendo in un breve filmato all’interno dello spettacolo stesso.
Non sarebbe necessario che Lei interpretasse la parte, basterebbe che la leggesse davanti a una semplice videocamera.
Ci sono due modi di realizzare il filmato: Lei potrebbe cioè autofilmarsi, in maniera molto artigianale su un qualsiasi VHS o potrei venire io a realizzarlo in una qualsiasi città italiana a sua scelta.
Sarebbe un interessante documento metateatrale, in perfetta adesione con il personaggio del libro.
Risponda cortesemente al più presto possibile alla mia singolare proposta via fax o telefono , inviandomi anche, qualora Lei ne fosse in possesso, il suo sito internet, in modo da poterla aggiornare continuamente sulle modifiche al copione che di volta in volta si renderanno necessarie per l’allestimento dello spettacolo.
Nel salutarla Le esprimo a nome di tutti i miei collaboratori la mia profonda gratitudine per la fiducia accordataci, spero di rivederla presto tanto di persona che nel filmato e le porgo affettuosi saluti.
Le comunico per sicurezza, nuovamente, i miei recapiti telefonici:
teatro [numero omesso] (fax)
Carlo Cerciello
Napoli, 22 marzo 1999
Gent.mo José Saramago,
sono emozionato e felice che Lei abbia accettato la mia proposta di interpretare il personaggio dello “scrittore” in un breve filmato all’interno dello spettacolo stesso, nonchè onorato e orgoglioso per le parole di stima e di fiducia che Lei ha così sensibilmente espresso verso il lavoro di tutti noi del teatro ELICANTROPO, parole che da sole ci ripagano di tutto quello che non abbiamo mai guadagnato e mai guadagneremo, restando in “fuori gioco” nel sistema politico e burocratico del teatro italiano.
Tornando allo spettacolo e al filmato, resta solo da stabilire l’orario e la data precisa per girare il video, posto che il luogo sarà quello da Lei scelto, in casa dei suoi amici professori a Torino.
Ringrazio anticipatamente i due Profs: Pablo Luis Avila e Giancarlo Depretis per la preziosa e paziente collaborazione e attendo Sue ulteriori comunicazioni per perfezionare l’appuntamento di aprile.
Affettuosi saluti.
Carlo Cerciello
Napoli, 5 aprile 1999
Gent.mo José Saramago,
E’ difficile formulare auguri Pasquali in questo momento di follia collettiva, speriamo comunque che la ragione torni presto a farsi valere.
Tornando allo spettacolo e al filmato, come Le avevo comunicato nel precedente fax, resta da stabilire l’orario e la data precisa per girare il video, posto che il luogo sarà quello da Lei scelto, in casa dei Suoi amici professori a Torino.
Mi occorrerebbe conoscere al più presto i termini dell’appuntamento per poter organizzare la partenza da Napoli.
Affettuosi saluti.
Napoli, 29 aprile 1999
Gent.mo José Saramago,
Il lavoro procede molto bene. E’ come se una volontà misteriosa ci aiutasse a far coincidere tutti i pezzi di un mosaico difficile ma assolutamente affascinante.
Il video di Torino, considerando i tempi e i mezzi con cui è stato girato è buono, tranne che per qualche evitabile riflesso delle luci negli occhiali, difetto cui potrò ovviare con una proiezione di taglio particolare. Le foto poi sono bellissime e le sue doti di “attore”, malgrado lei sia convinto del contrario, sono più che accettabili e nel nostro caso nessun attore professionista sarebbe riuscito a comunicare tanto profondamente i sentimenti originali dello “scrittore”.
L’unica nostra tristezza è nel fatto di non sapere se lei riuscirà a venire a Napoli per lo spettacolo. Siamo certi che se dipendesse solo dalla sua volontà il problema non si porrebbe e ci rendiamo conto dei suoi continui impegni, ma vogliamo continuare a sperare nella gioia di averla tra noi.
La conferenza stampa è per il giorno 14 maggio, considerando il fatto che abbiamo spostato il debutto ufficiale dello spettacolo al giorno 18 maggio.
Ci faccia avere presto la bella notizia del suo arrivo e Napoli farà festa.
Teatro Elicantropo, Carlo Cerciello
Napoli, 17 maggio 1999
Gent.mo José Saramago,
Abbiamo appreso dalla sig.ra Cusati la insperata notizia della sua venuta, che ci ha riempito di gioia e di emozione. La compagnia ha accettato con grande entusiasmo di replicare il 7 giugno e attende con impazienza e curiosità di conoscere il suo parere sullo spettacolo.
Lei mi sta regalando i momenti più belli della mia vita.
Grazie.
Teatro Elicantropo, Carlo Cerciello
Napoli, 21 maggio 1999
Gent.mo José Saramago,
Lo spettacolo sta riscuotendo un grande successo di critica e di pubblico e sono, centinaia le richieste che, purtroppo, andranno inevase a causa dell’esiguo numero di spettatori previsto dall’allestimento (25 per sera) e dei pochissimi giorni di programmazione, ormai già tutti esauriti.
La gentile sig.ra Cusati, che ci aveva fatto gioire e insieme a noi aveva fatto gioire l’intera città, comunicando, durante la conferenza stampa dello spettacolo, la notizia del suo arrivo il 7 giugno, ci ha, purtroppo, nuovamente ripiombati nella tristezza informandoci del sopraggiunto impegno della imprevista conferenza stampa che le impedirà di venire.
Pur soffrendo per questa notizia, preferisco che lei non si affatichi oltre, sottoponendosi allo stress di un viaggio forzato. Nonostante la sfortuna continui ad impedire la sua venuta a Napoli, continuo a sperare che un giorno lei riesca ad assistere allo spettacolo che i critici definiscono l’evento dell’anno, del quale lei è il principale artefice.
Lei mi ha insegnato a non disperare e io non dispero di vederla qui.
Le invio via fax la rassegna stampa ad oggi relativa a 'IL CONTAGIO’ e il mio più affettuoso abbraccio.
Carlo Cerciello
Napoli, 26 maggio 1999
Gent.mo José Saramago,
Spero che Lei abbia potuto leggere il mio ultimo fax, nel quale le descrivevo l’entusiasmo con cui la città di Napoli ha accolto la messa in scena del suo romanzo CECITA’ e la rassegna stampa che le ho inviato, pur se incompleta, che mostra la validità della nostra operazione e la grande aspettativa che si è creata attorno al Suo probabile arrivo a Napoli.
Non è nel mio stile, mi creda, insistere, ma ho il dovere di rappresentarLe i sentimenti della Compagnia, che con grande amore e sacrificio ha insieme a me realizzato l’evento teatrale dell’anno nella nostra città.
La nostra più grande aspirazione era quella di poter recitare per Lei, rappresentare per Lei la Sua opera.
Ieri, invece, abbiamo recitato per il consolato portoghese e per gli “amici” della gentile sig.ra Cusati, nella speranza di ricevere il conforto di una notizia positiva circa il suo arrivo. Mi permetta uno sfogo personale, che non intende mettere in dubbio il sincero interessamento della sig.ra Cusati, ma si è trattato di uno spettacolo inutile per gente quanto meno disinformata e disattenta, pesci fuor d’acqua in un teatro privo di lussi e di comodità e ,purtroppo, nell’elenco degli invitati ho dovuto leggere il nome di qualche potente politico ex democristiano.
Le chiedo, pertanto in nome della sola cosa che conti per me e per tutta la Compagnia, la Sua stima e la sua amicizia, di dare direttamente a me e con me al Comune di Napoli, alla Compagnia, alla gente comune che affolla il telefono di richieste per vedere lo spettacolo la risposta che tutti attendiamo alla domanda:
E’ possibile realizzare “il sogno impossibile” di vederla a Napoli fissando una data qualsiasi nel mese di giugno che non Le arrechi disturbo e non la affatichi troppo per farla assistere allo spettacolo o bisogna rinviare definitivamente ad un periodo diverso, nella disperata speranza di poter ricreare, poi, le condizioni economiche per poter riallestire lo spettacolo?
Resto in attesa di una sua gentile risposta direttamente sul fax del piccolo ma affezionato teatro Elicantropo, che ci riapra alla speranza o ci faccia definitivamente rassegnare alla tristezza di un sogno realizzato solo in parte.
Grazie e mi scusi ancora per l’affettuosa invadenza.
Carlo Cerciello
Napoli, 19 agosto 1999
Gent.mo José Saramago,
spero che stia trascorrendo una serena estate e che abbia potuto riprendere a scrivere, allontanandosi per un po’ dagli impegni di lavoro che l’hanno tenuta per tanto tempo lontano da casa. Nel mese di luglio abbiamo sperimentato “IL CONTAGIO” in una situazione del tutto inconsueta, nelle cantine di una famosa Villa Vesuviana denominata Villa Savonarola a Portici, all’interno di una importante rassegna estiva di teatro che si svolge nei Cortili delle più famose Ville del cosiddetto “Miglio d’oro”. Lo spettacolo è andato molto bene, perfettamente, inserito nella nuova suggestiva cornice, dove ho preferito lavorare con una scenografia essenziale, utilizzando al massimo quella già, naturalmente, esistente.
“IL CONTAGIO” è stato, anche, premiato come migliore spettacolo dell’anno a Napoli. Lo riprenderemo all’Elicantropo dal 20 settembre prossimo, in fibrillante attesa della sua venuta, prevista per il giorno 29 settembre, dopo il premio di Penne che, abbiamo scoperto per pura combinazione, è stato organizzato da alcuni nostri amici, interessati, tra l’altro, a portare “IL CONTAGIO” a Pescara, nel mese di ottobre.
Dovrò, purtroppo, effettuare due sostituzioni, nei ruoli del cieco dalla benda nera e della moglie del medico, ma i nuovi attori scelti sono bravissimi.
Non le nascondo che in tutti noi, emozione e preoccupazione si equivalgono, in attesa del momento più bello, quando, cioè, Lei incontrerà dal vivo i suoi personaggi.
Speriamo che tutto vada nel migliore dei modi e che lo spettacolo le piaccia. Io ho già avuto più di quello che desideravo, ho ottenuto la sua amicizia e ho imparato dal suo coraggio, e se da oggi qualcuno in più mi darà credito lo devo esclusivamente al fatto di averla incontrata.
Grazie.
Carlo Cerciello
Napoli, 6 settembre 1999
Gent.mo José Saramago,
spero che lei abbia ricevuto, via fax, la mia del 19 agosto c.a, dove le raccontavo le novità relative allo spettacolo e le descrivevo l’attesa della sua venuta a Napoli.
A tal proposito, per poterla sistemare adeguatamente, il Comune di Napoli gradirebbe, al più presto, da lei un cenno di conferma delle date relative alla sua venuta e alla sua permanenza a Napoli.
Resto, pertanto, in attesa della sua risposta e la saluto cordialmente
Carlo Cerciello
Napoli, 1 ottobre 1999
Carissimo José Saramago,
mi scusi se oggi torno a darle del lei, ma a tale distanza, come “la ragazza dagli occhiali scuri”, non sono capace di darle del tu, mi sembrerebbe una mancanza di rispetto. Al mio risveglio, il giorno dopo lo spettacolo, ho pensato, per un momento, di avere sognato tutto quello che ho vissuto con lei accanto a me.
Mi sento orfano dell’amore profondo che lei ha voluto riversare nella mia vita.
Lei mi ha ripagato ampiamente di tutti i sacrifici di una scelta esistenziale difficile e meravigliosa, qual è per me quella di mettere in scena l’immaginazione.
Lei mi ha regalato l’abbraccio che ho sempre sognato di avere da mio padre.
Averla vista felice è la cosa più bella che mi sia mai accaduta.
Oggi io sono il nome che lei mi ha dato.
Con amore profondo
P.S. Non sono ancora riuscito a trovare quella frase.
Napoli, 14 dicembre 1999
Carissimo José Saramago,
non credo che il tanto atteso secondo millennio possa regalarmi una gioia più grande di quella che lei mi ha dato in chiusura del “primo”. Le auguro di continuare a ricevere come scrittore, tutte le soddisfazioni che merita, ma soprattutto auguro a me stesso di saperla sempre in buona salute. Le voglio molto bene e continuerò sempre a sentire i benefici dell’amore profondo che lei ha voluto riversare nella mia vita.
Lei mi ha ripagato ampiamente di tutti i sacrifici di una scelta esistenziale difficile e meravigliosa, qual è per me quella di mettere in scena l’immaginazione e concedendomi l’abbraccio che ho sempre sognato di ricevere da mio padre, mi ha ridato nuova fiducia e nuovo entusiasmo nella vita.
Tra qualche giorno, Vesuvioteatro le spedirà tutto il materiale più interessante raccolto sullo spettacolo “Il contagio”, nonché il promo in video dello spettacolo stesso. Sempre in questi giorni, inizierà il montaggio del film, girato in digitale, dell’intero spettacolo teatrale che occuperà qualche mese di lavoro, appena sarà terminato glielo invierò.
Nel rivolgere ancora a lei e ai suoi cari il mio più sincero augurio di un buon natale e di un felice anno nuovo, concludo come già le scrissi nella mia del 1 ottobre: io sono il nome che lei mi ha dato.
Con l’amore profondo e la gratitudine di tutto, il Teatro Elicantropo
P.S. Non sono riuscito a trovare quella frase ma l’ho inserita ugualmente nel testo che riceverà.
Napoli, 25 aprile 2000
Carissimo José Saramago,
è un po’ di tempo che non ci sentiamo, sia pure per lettera. Spero che le sia giunta la mia del 14 dicembre 1999, anche se in quel periodo lei era sicuramente legato ai suoi impegni in giro per il mondo. Mi auguro che lei abbia potuto riprendere a scrivere, cosa che le premeva più d’ogni altra, ma soprattutto di saperla sempre in buona salute. Le voglio molto bene e approfitto della ricorrenza pasquale per inviarle il caloroso abbraccio di tutto l’Elicantropo, “contagiato” per sempre dall’amore, dalla simpatia e dalla amicizia che lei ha voluto esprimerci di persona, lo scorso settembre.
Spero le sia giunto tutto il materiale più interessante raccolto sullo spettacolo “Il contagio”, nonché il promo in video dello spettacolo stesso, speditole all’inizio di quest’anno da Vesuvioteatro. Per i soliti problemi economici, non abbiamo ancora iniziato il montaggio del film, girato in digitale, dell’intero spettacolo teatrale. Appena sarà fatto glielo invierò.
Nel rivolgere ancora a lei e ai suoi cari il mio più sincero augurio di una buona Pasqua fatta, concludo sperando di poterla presto rivedere; ne sarei, veramente felice.
Con l’amore profondo e la gratitudine di tutto, il Teatro Elicantropo
P.S. Non sono riuscito a trovare quella frase ma l’ho inserita ugualmente nel testo che riceverà.
Napoli, 2 aprile 2002
Carissimo José
in questi momenti di profonda vergogna e di tragica impotenza dinanzi all’olocausto del popolo palestinese mi risulta difficile considerare la Pasqua se non come una ricorrenza di sangue e morte, ma voglio abbracciarti e ringraziarti di quanto ai detto fuori dai denti su quanto accade in Palestina. La penso esattamente come te e da molto tempo asserisco che la strategia del terrore è occidentale e si è consolidata l’11 settembre con una strage nient’affatto casuale, che è servita a ridisegnare nuovi assetti geopolitici nel mondo. C’è bisogno delle prese di posizione autorevoli e coraggiose come la tua, in un momento storico in cui l’inerzia o peggio l’ipocrisia e l’opportunismo politico consentono a un criminale come Sharon, sponsorizzato dal cow-boy petroliere Bush, di sterminare un popolo e il suo presidente. Ti voglio bene e spero che tu e la tua appassionata compagna stiate sempre in buona salute. Mi sembra stupido in questo momento parlartene, ma è pur sempre una piccolissima bella cosa e voglio dirtela: abbiamo finalmente montato le riprese video de ”IL CONTAGIO” ottenendone un filmato completo che pare sia bellissimo ed è in concorso al Festival di Video per il Teatro di Riccione. Dico pare, perché non sono ancora riuscito a vederlo. Sarebbe bello se lo vedessimo insieme, chissà! Farò in modo, comunque, di fartelo inviare appena possibile.
Ti abbraccio forte
Carlo Cerciello
Napoli, 14 giugno 2004
Carissimo José
poche settimane fa, sono stato intervistato da una ragazza, Sara De Fanis di Pescara, che sta facendo una tesi sulla mia messa in scena della tua opera CECITA’, e alla quale ho chiesto di porgerti i miei più cari saluti, in occasione della sua venuta a Lisbona per vedere una versione teatrale portoghese della stessa opera. Che nostalgia! Ho raccontato di te e che devo a te tutto quello che ho avuto poi, nel tempo; di quanto mi abbia “contagiato” il tuo ottimismo, di quanto sei grande nella tua semplicità. Ti sono sempre molto affezionato e spero di rivederti. Ora sto provando a cercarti perchè ho un’amica che scrive su una rivista di architettura, una rivista di giovanissimi auto finanziata, che sarebbe felice di poter intervistare il suo “mito” Saramago su Lisbona. Non ho altri contatti che questo vecchio numero di fax che non mi risponde e la email della tua dolcissima compagna. Spero che tu riceva al più presto questa mia e che mi faccia sapere se e come potrebbe realizzarsi il sogno di quest’amica.
Ti abbraccio forte
Carlo Cerciello