Produzione · 2023

Tempo di seconda mano

di Svetlana Aleksievič · regia Carlo Cerciello

Prima della Rivoluzione del Diciassette, Aleksandr Grin ebbe a scrivere: Il futuro si è per così dire spostato da dove dovrebbe essere. Sono passati cent’anni e di nuovo il futuro non è al suo posto. Siamo entrati in un tempo “di seconda mano”.

Siamo dinanzi ad un lungo racconto polifonico, certamente relativo a quanto accaduto al popolo russo dopo il crollo repentino del comunismo e il totale spiazzamento generazionale, etico, sociale, politico, economico che ne consegue, ma siamo anche dinanzi al riflesso più generale dello spiazzamento esistenziale dell’uomo dinanzi alla storia, dello smarrimento identitario che l’essere umano subisce dinanzi alla liquefazione del tempo, dinanzi alla rimozione sistematica del passato, sostituito da un presente senza futuro, irriconoscibile, distopico.

Il testo a più voci di Svetlana Aleksievic mette al centro appunto il concetto di tempo, inteso sia come tempo storico, cioè il passaggio degli anni e i cambiamenti storici che ne conseguono, sia metaforicamente come memoria e vita, o meglio come “sentimento del tempo”. Questo tempo ormai non esiste più, è “di seconda mano”, logoro, usato, consunto, relegato in secondo piano e la scrittrice prova appunto a farlo riemergere.

In questa seconda accezione, ritroviamo la memoria degli ex sovietici che hanno sacrificato la loro vita per il loro ideale comunista, un tempo, ormai, annientato dall’avvento del capitalismo e del liberalismo.

I trionfalismi espressi dai più, dinanzi al crollo delle ideologie, hanno sempre avuto lo sguardo corto.

È successo con il crollo del muro di Berlino, con la fine del comunismo, con la scomparsa della cosiddetta prima Repubblica italiota, è come se bastasse dichiarare la fine di qualcosa per schiudere le porte ad un avvenire migliore. Purtroppo, il cosiddetto “nuovo che avanza” è quasi sempre peggiore di ciò che lo ha preceduto.

La “libertà di sua Maestà il Consumo”, non fu la libertà che la gente comune si attendeva, né in Russia né altrove. Ci si attendeva un socialismo più equo e vivibile, qualcosa che migliorasse la vita dell’ex uomo sovietico, o che gli consentisse almeno di mantenere quel poco di potere d’acquisto che aveva prima, ma il nuovo capitalismo subentrato alla disfatta del comunismo sovietico, riempì gli scaffali dei negozi e l’avidità di molti, ma non le tasche della gente comune.

L’insieme di etnie variegate che costituivano la vecchia URSS, si trasformò in un monadismo nazionalista e razzista, per cui i russi si scoprirono russi, i georgiani georgiani e così i bielorussi, i turkmeni, gli ucraini, i kazaki, ciascuno rivendicando il proprio diritto all’odio. Tramontarono così il rispetto per la dignità dell’uomo, la solidarietà nei confronti dei deboli, l’amore per la cultura, l’amicizia e “i vicini di ieri si trasformarono in sciacalli che saccheggiavano le case in cui bevevano il tè.”

È il trionfo dell’homo homini lupus, del cinismo, del culto del dio danaro e del mercato selvaggio, in cui valori e identità smarriti alimentano il dolore di vivere in un mondo sprofondato nel nulla, in un paese che non c’è più, e, soprattutto, confermano, nella gente comune, la convinzione di essere stati ingannati.

L’opera della Aleksievič, tratta delle aspettative e della disillusione che accomuna tutti, tanto i simpatizzanti e ferventi difensori dell’ideale rivoluzionario sovietico, che coloro che speravano nella Perestrojka di Michail Gorbačëv, “vittime e carnefici non sono contrapposti, ma entrambi contribuiscono alla tragedia.”

La scrittrice si focalizza sugli effetti della perestroika, sull’esistenza dopo la dissoluzione dell’Unione sovietica, sull’apparente dialettica tra le vecchie generazioni che non riescono a liberarsi dal mito del comunismo e le nuove prive di ogni ideale che rinnegano il passato, evidenziandone le aporie e le nefandezze, e che ricercano la felicità nel vuoto materialismo; una generazione individualista senza riferimenti e senza un’identità che crede di essere “libera”: “Io ho cercato quelli che hanno completamente aderito all’idea, che se ne sono talmente compenetrati da non potersene più staccare – lo Stato è diventato il loro universo, rimpiazzando ogni altra cosa, perfino la loro stessa esistenza. Non sono stati capaci di abbandonare la grande storia, di lasciarla alle spalle e cercano di essere felici in qualche altro modo. Di tuffarsi a capofitto... scomparendo in un’esistenza privata, come succede al giorno d’oggi, in cui vediamo le cose piccole prendere il posto di quelle grandi. L’uomo desidera semplicemente vivere, senza chissà quale grande ideale.”

Quando esisteva l’URSS, la gente si identificava con il socialismo, viveva con la consapevolezza di dover morire per la patria e ne era felice. La guerra era un’ideale e la libertà personale non era contemplata in questa visione ed è proprio la libertà il punto di scontro tra la generazione sovietica e quella post-sovietica. Una libertà attesa che non arriverà mai, se non sotto la forma di un consumismo esasperato, che si tradurrà o in accumulo di ricchezza o viceversa in assoluta privazione, anche del minimo per la propria sopravvivenza.

Il testo si divide in due parti: L’apocalisse come consolazione e Il fascino del vuoto, che raccolgono rispettivamente le testimonianze dal 1991 al 2001 e dal 2002 al 2012.

Apocalisse: [“rivelazione”] 1. Titolo o designazione di scritti contenenti rivelazioni relative ai destini ultimi dell’umanità e del mondo 2. Catastrofe, rovina, fine del mondo.

L’Apocalisse come consolazione, fa anche riferimento all’unica ancora di conforto che gli ex sovietici hanno, i cosiddetti sovok, cioè il ricordo nostalgico e tenero del periodo stalinista malgrado la rivelazione delle nefandezze e delle stragi compiute in nome dell’ideale comunista che evidenziano la natura apocalittica del regime di Stalin. Nella prima parte, dunque, è evidente il riferimento al periodo della perestroika e della glasnost in cui sono stati rivelati gli obbrobri della politica stalinista e che aveva acceso nei sovietici la speranza in una vita migliore, la possibilità di un socialismo più umano e che invece ha segnato la catastrofe e la fine di un mondo. Data spartiacque 1991.

Luogo di rifugio e di libertà: la cucina.

Nella seconda parte, invece, si mette in luce il desiderio di abbandonarsi al vuoto materialismo, privo, cioè, di ideali, che non coincide, però, con la felicità e la serenità.

L’opera è costituita da una serie di interviste, in genere ex sovietici, uomini e donne comuni, tutti apparentemente immersi in un’esistenza cechoviana, cioè statica, congelata, esagerando “morta”. Non vi sono dialoghi, ma solo lunghi monologhi. Non c’è dramma (azione), ma flussi di coscienza, sfoghi spesso nostalgici. Sembra di essere di fronte a “La classe morta” di Kantor o all’ “Antologia di Spoon river” di Edgar Lee Master. Appare, inoltre, forte, il riferimento a “Il giardino dei ciliegi” di A. Cechov, poiché da un lato c’è una “classe sociale” (i sovok) che non riescono a distaccarsi dal loro giardino (l’ideale comunista) e dall’altro c’è una nuova classe (i russi capitalisti), che recidono brutalmente il giardino, in nome del dio denaro. Tutti, però, appaiono smarriti e persi nel “grande meccanismo della Storia”.

La Aleksievič intitola la premessa Memorie di una complice, riportando la propria testimonianza e ponendosi come una delle voci all’interno del coro:

“Mio padre era solito ricordare che lui aveva cominciato a credere al comunismo dopo il volo nello spazio di Gagarin. Siamo i primi! Possiamo tutto! E lui e mamma ci hanno cresciuti in questo spirito. Io sono stata ottobrina, ho portato il distintivo col bambino riccioluto, sono stata pioniera, poi komsomoliana, la disillusione è arrivata in seguito”

Appunti visionari

Il 18 agosto 1991, dalle sei del mattino, la CT SSSR iniziò a trasmettere ininterrottamente su tutti i propri canali, per tre giorni consecutivi, una rappresentazione de Il lago dei cigni di Pëtr Il’ič Čajkovskij.

“Quando i russi vedono il Lago dei Cigni in tv significa lutto“.

Questo mi fa pensare a un primo quadro, una sorta di prologo dedicato al crollo del comunismo, al crollo dei simboli del partito sovietico, che potrebbe avvenire mentre una giovanissima allieva del Bolscioi danza, appunto, la morte del cigno.

Per quanto riguarda i personaggi sarebbe opportuno ragionare per funzioni e ruoli generici, senza menzionare i nomi propri. Es.: l’ufficiale, la segretaria, l’aviatore, la madre, la figlia, il suicida, lo straniero, la manager, l’artista, l’innominabile (ex politico), il vecchio, il rivoluzionario, la giornalista, il delatore etc.

Il testo si presta ad essere rappresentato come una partitura polifonica brechtiana, il coro compatto di una tragedia, che narra e commenta ciò a cui assisteremo e poi si frantuma in più voci soliste che si aggirano, come vagabondi in cerca di cibo, nella pattumiera della storia.

Video

Il video si apre da YouTube (youtube-nocookie.com) solo dopo il clic.

Rassegna stampa

  • Ritaglio: Corriere del Mezzogiorno

    Corriere del Mezzogiorno, 30 marzo 2023

  • Ritaglio: La Repubblica

    La Repubblica

  • «Intervista a Carlo Cerciello»

    Testata non indicata

  • «Intervista a Carlo Cerciello»

    Testata non indicata

In archivio anche: Gazzetta di Parma, 23 marzo 2023; Gazzetta di Parma, 28 marzo 2023; Dramma.it, Angela Villa; Corriere del Mezzogiorno, Enrico Fiore, 30 marzo 2023.

Foto 66